What a pleasant surprise! After viewing your blog and reading the reply of the Ayala Foundation to your request, I was overwhelmed with the enormity of Canada World Youth working through you!
When we said our goodbyes at the airport, I was afraid to shed tears because of that joke as to who is the real crying lady between you and Mary Hope. Now it can be told that I am the real crying queen when I learned that Ayala Foundation is doing its best to reach out to my students! You bet, I was like crazy crying, laughing at the same time never mind if my staff were puzzled with my sudden outburst.
I left at least two days to pass by without answering your e-mail and allowed myself a little time to enjoy this moment of complete joy and deeper appreciation for the kind of person we had become because of Canada World Youth. I tried to retrieve of what was left of my memorabilia- from old pictures to journals that carried articles about us and our engagement while we were in the program and read the content of our certificate of participation almost a hundred times. It gave me intense pride to have been part of Canada World Youth and found new meaning to this embodiment - Our responsibility to foster international relations and to serve humanity is a lifetime commitment. It did not end when we went back to our respective homes and communities we will carry it for as long as we live.
If Jacques Hebert (note from Elise: the founder of CWY) were alive today, he would be proud to have founded this wonderful organization and see these young people now grown up and living up to the legacy of fostering international development, community development and cultural exchange.
Now back to your initiative, it was such a brilliant idea for you to have asked Ayala Foundation to allow our students to visit their museum. For many years now, the Ayala Foundation has been helping schools throughout the country in providing computer units through their computer literacy program. Because of the scarcity of resources in the country, we usually ask from our donors things we need to be globally competitive like computers, LCDs and books. My school per se has been a recipient of 10 computer units from Ayala Foundation and if indeed this free visit will materialize, I will consider it a bonus!
What more can I say to you my friend, Maraming Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso! (Thank you from the deepest recesses of my heart.)
A friend forever,
Zaida
Note from Zaida: For the last two years, we didnt have a field trip because of austerity measures. A field trip will cost a student 500 pesos as this include entrance fees to historical sites and museums, and bus fares. Usually only about 20% of the entire school population can afford to join in field trips.
Note#1 from Elise: with the help of the Ayala museum there would be no cost charged or fee to the students - so all the children of the school could participate to the learning activity.
Note#2 from Elise: Jacques Hebert (not the founder of CWY but the one who participated in RP-CWY in 1982-1982 , and our great friend) has personally offered 100$ to contribute to the materialization of this empowering-heritage discovering event for the children of Zaida's school.
If others are willing to contribute - let me know
Jeunesse Canada Monde en action
Now back to your initiative, it was such a brilliant idea for you to have asked Ayala Foundation to allow our students to visit their museum. For many years now, the Ayala Foundation has been helping schools throughout the country in providing computer units through their computer literacy program. Because of the scarcity of resources in the country, we usually ask from our donors things we need to be globally competitive like computers, LCDs and books. My school per se has been a recipient of 10 computer units from Ayala Foundation and if indeed this free visit will materialize, I will consider it a bonus!
What more can I say to you my friend, Maraming Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso! (Thank you from the deepest recesses of my heart.)
Note from Zaida: For the last two years, we didnt have a field trip because of austerity measures. A field trip will cost a student 500 pesos as this include entrance fees to historical sites and museums, and bus fares. Usually only about 20% of the entire school population can afford to join in field trips.
Note#1 from Elise: with the help of the Ayala museum there would be no cost charged or fee to the students - so all the children of the school could participate to the learning activity.
Note#2 from Elise: Jacques Hebert (not the founder of CWY but the one who participated in RP-CWY in 1982-1982 , and our great friend) has personally offered 100$ to contribute to the materialization of this empowering-heritage discovering event for the children of Zaida's school.
Jeunesse Canada Monde en action
Chère Elise,
Quelle agréable surprise! Après avoir regardé ton blogue et lu la réponse de la Fondation Ayala à ta demande, j'ai été débordé par l'ampleur de l'effet de Jeunesse Canada Monde qui se manifeste par ton entremise!
Lorsque nous avons fait nos "au revoir" à l'aéroport, j'ai eu peur de pleurer à cause de cette blague, à savoir qui d'entre toi et Marie-Hope est la vraie reine des pleurs. Maintenant, il peut être dit que c'est moi la vraie reine des pleurs, car lorsque j'ai appris que la Fondation Ayala faisait de son mieux pour aider mes élèves, j'ai beaucoup pleuré! C'était un mélange de pleurs de joie et de rires, sans trop me soucier de ce que penserait mon personnel enseignant, qui était étonné de me voir ainsi.
J'ai laissé au moins deux jours passer sans répondre à ton courriel, ce qui m'a permis de profiter de ce moment de joie et de profonde gratitude pour le genre de personne que nous sommes devenus au contact de Jeunesse Canada Monde. J'ai tenté de récupérer ce qui restait de mes souvenirs, de vieilles photos et des articles de journaux qui portaient sur nous et notre engagement alors que nous étions dans le programme. J'ai lu et relu le contenu de notre certificat de participation près d'une centaine de fois. Il m'a donné une intense fierté d'avoir participé à Jeunesse Canada Monde et j'ai trouvé un sens nouveau à cette mission - notre responsabilité est de favoriser les relations internationales et de servir l'humanité en tant qu'engagement à vie. Ceci n'a pas pris fin lorsque nous sommes revenus à la maison et dans nos communautés. Nous porterons cette devise en nous aussi longtemps que nous vivrons.
Si Jacques Hébert (note d'Elise: le fondateur de JCM) étaient encore en vie aujourd'hui, il serait fier d'avoir créé cette magnifique organisation et de voir ces jeunes, maintenant adultes et à la hauteur de l'héritage favorisant le développement international, le développement communautaire et les échanges culturels.
Maintenant, revenons à ton initiative, c'était une idée tellement géniale que tu aies demandé à la Fondation Ayala de permettre à mes élèves de visiter ce musée et cette magnigifique expostion sur l'héritage philippin pré-colonial. Depuis de nombreuses années, la Fondation Ayala à aider les écoles dans tout le pays en fournissant des ordinateurs par l'entremise de leur programme d'alphabétisation en informatique. En raison de la rareté des ressources dans notre pays, nous demandons de nos donateurs de nous aider à devenir compétitifs au plan international par des dons comme des ordinateurs, des écrans LCD et des livres. Notre école a ainsi bénéficié de 10 ordinateurs de cette Fondation et si cette visite gratuite se réalise, je considère que ce sera un bonus!
Que puis-je te dire de plus mon amie, Maraming Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso! (Merci du plus profond de mon coeur.)
Une amie pour toujours,
Zaida
Note de Zaida: Pour les deux dernières années, nous n'avons pas pu faire de voyage de fin d'année en raison des mesures d'austérité économique. Un voyage pour un étudiant coûte 500 pesos, ce qui inclut les droits d'entrée aux sites historiques et les musées, ainsi que le trajet en autobus. Habituellement, seulement environ 20% de l'ensemble de la population étudiante peut se payer de telles activités.
Note d'Elise#1: avec l'aide du musée Ayala, il n'y aurait aucun coûts ou frais imputés aux étudiants - ceci permettrait à tous les élèves de l'école de participer à l'activité d'apprentissage.
Note d'Elise#2: Jacques Hébert (pas le fondateur de JCM, mais celui qui a participé à RP-JCM en 1982-1982, et notre grand ami), a personnellement offert 100$ pour contribuer à la matérialisation de cette visite au musée et permettre aux élèves de l'école de Zaida d'aller à la découverte de leur propre patrimoine.
Si d'autres sont prêts à contribuer - laissez-le moi savoir.
Quelle agréable surprise! Après avoir regardé ton blogue et lu la réponse de la Fondation Ayala à ta demande, j'ai été débordé par l'ampleur de l'effet de Jeunesse Canada Monde qui se manifeste par ton entremise!
Lorsque nous avons fait nos "au revoir" à l'aéroport, j'ai eu peur de pleurer à cause de cette blague, à savoir qui d'entre toi et Marie-Hope est la vraie reine des pleurs. Maintenant, il peut être dit que c'est moi la vraie reine des pleurs, car lorsque j'ai appris que la Fondation Ayala faisait de son mieux pour aider mes élèves, j'ai beaucoup pleuré! C'était un mélange de pleurs de joie et de rires, sans trop me soucier de ce que penserait mon personnel enseignant, qui était étonné de me voir ainsi.
J'ai laissé au moins deux jours passer sans répondre à ton courriel, ce qui m'a permis de profiter de ce moment de joie et de profonde gratitude pour le genre de personne que nous sommes devenus au contact de Jeunesse Canada Monde. J'ai tenté de récupérer ce qui restait de mes souvenirs, de vieilles photos et des articles de journaux qui portaient sur nous et notre engagement alors que nous étions dans le programme. J'ai lu et relu le contenu de notre certificat de participation près d'une centaine de fois. Il m'a donné une intense fierté d'avoir participé à Jeunesse Canada Monde et j'ai trouvé un sens nouveau à cette mission - notre responsabilité est de favoriser les relations internationales et de servir l'humanité en tant qu'engagement à vie. Ceci n'a pas pris fin lorsque nous sommes revenus à la maison et dans nos communautés. Nous porterons cette devise en nous aussi longtemps que nous vivrons.
Si Jacques Hébert (note d'Elise: le fondateur de JCM) étaient encore en vie aujourd'hui, il serait fier d'avoir créé cette magnifique organisation et de voir ces jeunes, maintenant adultes et à la hauteur de l'héritage favorisant le développement international, le développement communautaire et les échanges culturels.
Maintenant, revenons à ton initiative, c'était une idée tellement géniale que tu aies demandé à la Fondation Ayala de permettre à mes élèves de visiter ce musée et cette magnigifique expostion sur l'héritage philippin pré-colonial. Depuis de nombreuses années, la Fondation Ayala à aider les écoles dans tout le pays en fournissant des ordinateurs par l'entremise de leur programme d'alphabétisation en informatique. En raison de la rareté des ressources dans notre pays, nous demandons de nos donateurs de nous aider à devenir compétitifs au plan international par des dons comme des ordinateurs, des écrans LCD et des livres. Notre école a ainsi bénéficié de 10 ordinateurs de cette Fondation et si cette visite gratuite se réalise, je considère que ce sera un bonus!
Que puis-je te dire de plus mon amie, Maraming Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso! (Merci du plus profond de mon coeur.)
Une amie pour toujours,
Zaida
Note de Zaida: Pour les deux dernières années, nous n'avons pas pu faire de voyage de fin d'année en raison des mesures d'austérité économique. Un voyage pour un étudiant coûte 500 pesos, ce qui inclut les droits d'entrée aux sites historiques et les musées, ainsi que le trajet en autobus. Habituellement, seulement environ 20% de l'ensemble de la population étudiante peut se payer de telles activités.
Note d'Elise#1: avec l'aide du musée Ayala, il n'y aurait aucun coûts ou frais imputés aux étudiants - ceci permettrait à tous les élèves de l'école de participer à l'activité d'apprentissage.
Note d'Elise#2: Jacques Hébert (pas le fondateur de JCM, mais celui qui a participé à RP-JCM en 1982-1982, et notre grand ami), a personnellement offert 100$ pour contribuer à la matérialisation de cette visite au musée et permettre aux élèves de l'école de Zaida d'aller à la découverte de leur propre patrimoine.
Si d'autres sont prêts à contribuer - laissez-le moi savoir.
Hello,i am a student of Holy Spirit National High School and i am happy our visitor Madam Elise will help us have a field trip for free.
ReplyDeleteI am about to graduate from High School but i have not yet experienced field trip yes because my parents are poor.
Thank you also Maam Zaida! God Bless to both of you.
Good Afternnon Madam Elise! I am Hazel Lagarteja a section 1 student. I am in the picture with 120 students in our classroom. Our room is very hot especially in the afternoon. But we are already used to it.
ReplyDeleteI hope we can have a free field trip. Our principal said she will do her best to ask help from donors.
Hello to both of you,
ReplyDeleteWe are working hard to materialise this field trip project. It will take time to work at every details and find the donors to finance it. Rest assure that we are doing our best as well as the people from the Ayala Foundation.
Be patient,
Elise Renaud
A Collegue from my job at the Canadian Governement just contributed 100 $ cdn for the materialisation of the field trip activity.
ReplyDeleteSalamat po to François L.