J'ai reçu deux réponses à mon appel d'hier pour obtenir des nouvelles d'Elise; une des Philippines et l'autre d'Australie. Son amie Philippinoise Mary Hope, qui a participée au même programme d'échange qu'Elise en 1981, ainsi que son amie Irene, une Philippinoise du village de Baranguay Bato qui vit présentement en Australie, ont toutes deux écrit un courriel. À l'aide du téléphone cellulaire, des messages textes et du courriel, elles sont régulièrement en contact avec Elise, du moins jusqu'à avant hier. Effectivement, la tempête semble avoir affectée ces trois moyens de communication car elles n'ont pas eu de nouvelles depuis mercredi soir. Elise était alors avec ses deux collègues, Manuel et Fe, dans la ville de Rizal (province de Luzon). On me dit qu'il ne faut pas s'inquiéter car elle est entre très bonnes mains. L'électricité est souvent réduite au minimum durant les tempêtes en raison des bris de lignes, ce qui ralentit, ou empêche les communications. (Je comprend que ce blogue est suivit par plusieurs personnes de par le monde, et qu'il faudra tenter de présenter des versions bilingues pour être bien lu de tous.)
I have received two answers following yesterday's post on Elise's whereabouts. Mary Hope from the Philippines, and Irene from Australia. They are both in touch with Elise on a day to day basis through the use of the cellular phone, text messaging, or email. Their latest news dates back to Wednesday night, to the effect that Elise is in safe hands with Manuel and Fe, in the city of Rizal (Luzon province). The storms seems to have created a "brown-out", where electricity trickles in. Communication links are then often unavailable. Both correspondants reassure me not to worry. They will be sending news as soon as they have some themselves. Maybe Elise will send us some more interesting pictures soon. Stay in touch!
(I am realizing that it is important to maintain a bilingual version of this blog as many international readers are following it! I'll try my best.)
No comments:
Post a Comment